udu raja mukhi song lyrics meaning

“Udu raja Mukhi”

Udu raja mukhi mrugaraja kadi
udurajamukhi mrigarajakadi
gajarajavirajitha mandagathee..
ghanasarasugandhi vilasini nee
kanakaangi vikarasamudrasude (udurajamukhi)
rakku thakka thakka thakida dhim..
nayanangalil anjana kantha kadam
adharathil anthangamandha rasam
pranyojwala kavya kalavathi nee
suraloka viharini charulathe (udurajamukhi)
rakku thakka thakka thakida dhim..
kalaranjitha kanjana kanthimayam
sthana kumbhatharangitha sanchalanam
manimekhala poonda nithamba thadam
nava padmadaalaabha punarnna padam

What is the meaning of this Malayalam song “Udurajamukhi Mrigarajakadi”?

 

Udurajamukhi Mrigarajakadi

The above words came from Sanskrit

ഉഡു-രാജ-മുഖീ : നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നാഥനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖം ഉള്ളവളും

Udu-raja-mukhi : the girl who has a face that is Bright like the full moon

  • Udu : Star
  • Raja : king
  • Mukham: face

king of stars that’s the moon (it’s the literal meaning of poem)

മൃഗ-രാജ-കടീ : മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവായ സിംഹത്തിന്റേതു പോലെയുള്ള കടിപ്രദേശം (അരക്കെട്ട്) ഉള്ളവളും

Mrigaraja-kadi:

  • mriga : animal
  • Mrigaraja : the king of the animal world
  • Kadi: waist

Udurajamukhi Mrigarajakadi means

the girl has a face that is Bright like full moon and a compact waist like Lion

നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നാഥനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖം ഉള്ളവളും,മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവായ സിംഹത്തിന്റേതു പോലെയുള്ള കടിപ്രദേശം (അരക്കെട്ട്) ഉള്ളവളും

 

Udu = star, udurajan = moon

Khadi = waist

Virajitha = walk

The one whose face shines like the moon.

The one whose waist is like that of a lion

The one who walks slowly in rhythm as an elephant walks.

(You can also play with words here slightly shuffling words can subtly give opposite meaning😜)

Leave a Comment