tu hi das de lyrics english translation

What is the English translation and meaning of this Punjabi song Tu Hi Das De?

 

Baitha Yaara vih gall teri chidh gai

(I was sitting with friends and you became the discussion)

kehnde akh thodi kiddan haye oh bhidh gai

(They said, how did your eyes meet)

x 2

Kehnde kudi aa gulaab

(they said, the girl is rose)

munda jatta da kharaab

(and the jatt’s son is notorious)

kidda nibuh haye janab tuhi das de

(they said, how will you go together, tell me)

mere puchhde ne yaar ki haye dawan main jawab, tuhi das de

(my friends ask me, what should i answer them, tell me)

x 2

Ve mai mehkan terian de vich khoya ni

(Oh dear, i am lost in your fragrances)

noor tera haye mai geetan ch paroya ni

( i have threaded your beauty in the songs)

mai ta mehkan terian de vich khoya ni

(Oh dear, i am lost in your fragrances)

aah lai hath farh munda tera hoya ni

( here, hold my hand, i am yours)

Edda karde kyon door dasso ehda ki kasoor

( Why you make distances, what my fault)

Gal man lo hazoor zidd chhad de

( please agree, dont be stubborn)

mere puchhde ne yaar, eh koi dinda nai jawab, sahi karde hisab tuhi das de

(my friends ask me, they say i dont answer, please work out somthing, tell me)

Mere boleya haye siddhe muh tu gall na kare

( You dont talk to me, if i try)

aive sangdi ae, jaan fer kude jag to dare

( are you shy, or are you afraid of world(society))

x2

kaato band to kitab

(why are you a closed book)

koi dindi na jawab

(you dont give any answer)

kida nibhu haye janaab, tuhi das de

(how will we go together, tell me)

mere puchhde ne yaar ki haye dawan main jawab, tuhi das de

(my friends ask me, what should i answer them, tell me)

x2

mere puchhde ne yaar, eh koi dinda nai jawab, sahi karde hisab tuhi das de

(my friends ask me, they say i dont answer, please work out somthing, tell me)

x2

 

====

Betha yaaran vich gal teri shidh gi (I was sitting with my friends and they started talking about you)
Kehnde akh thodi kiddan haye oh bhidh gi (They said your eyes met each other’s eyes)
Betha yaaran vich gal teri shidh gi (I was sitting with my friends and they started talking about you)
Kehnde akh thodi kiddan haye oh bhidh gi (They said your eyes met each other’s eyes)

Oh kehnde kudi a gulaab (They said girl is rose)
Munda jattan da khraab (Boy of Jatt is bad)
Kiddan nibuh haye janaab (How will they complete their relationship)
Tuhi das de (You tell me)
Mere pushde ne yaar (My friends are asking)
Ki haye dawan main jawaab (What answer should I give)
Tuhi Das De (You tell me)

Oh kehnde kudi a gulaab (They said girl is rose)
Munda jattan da khraab (Boy of Jatt is bad)
Kiddan nibuh haye janaab (How will they complete their relationship)
Tuhi das de (You tell me)
Mere puchde ne yaar (My friends are asking)
Ki haye dawan main jawaab (What answer should I give)
Tuhi das de (You tell me)

Ve main meh ton teri yaad vich khoya ni (I am lost in your dreams)
Noor tera haye mai geetan ch paroya ni (I have compared your beauty in the songs)
Main tan mehkan terian vich khoya ni (I am lost in your world)
Ah leh hath fadh munda tera hoya ni (Hold this hand and the boy is yours)
Ho edda kar de kyo door dasso ehda ki kasoor (Why are you making him go far away what is his mistake)
Gal maan lao hazoor zidd chadd de (Listen to me and don’t be stubborn)
Mere puchde ne yaar eh koi dinda nai jawaab (My friends are asking and nobody is answering)
Sahi kar de hisabh tuion das de (Make everything right you tell me)

Mere bolian haye sidhe muh tun gal na karen (You don’t talk to me nicely)
Ainvein sangdi ae jan fer kude jaag ton daren (You are shy infront of me or you are afraid of the world)
Mere bolian haye sidhe muh tun gal na karen (You don’t talk to me nicely)
Ainvein sangdi ae jan fer kude jaag ton daren (You are shy infront of me or you are afraid of the world)

Kahton band tu kitaab (Why are you like a closed book)
Koi dindi na jawaab (Nobody is giving the answer)
Kiddan nibuh haye janaab ((How will they complete their relationship)
Tuhi das de (You tell me)
Mere pushde ne yaar (My friends are asking)
Ki haye dawan main jawaab (What answer should I give)
Tuhi das de (You tell me)

Mere puchde ne yaar eh koi dinda nai jawaab(My friends are asking but nobody is giving the answer)
Sahi kar de hisabh tuion das de (Make everything right you tell me)

 

Leave a Comment