mera laung gawacha lyrics english translation

 

 

Piche piche aunda meri chal venda aain x2

following me, keep a watch on the route I walked x2

Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha

O turbaned(the one wearing a turban),

keep watching while returning back (to home),

my nose ornament is lost

(some where on the way)

Niga marda aain ve mera laung gawacha

while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost

} x2

**Verse 1.

**Galla teri mitthiyaan te deengi teri chaal ve kaanu mainu tang kr ditta ee behal ve haaye ve behaal ve

your sweet talks and the way you walk, why are you irritating/teasing me, why are you making me miserable

[I do not know what does the word –┬ádeengi┬ámeans. It is referring to his style of walking maybe.]

**Mainu enj jaapda ve dil tere khot ve phaereya tu qadar na paai ve

I feel like that your heart is some evil/insincere, that you did not value me(much)

mera laung gawacha

my nose ornament is lost

Niga marda aain ve mera laung gawacha

while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost

Chorus :

Piche piche aunda meri chal venda aain x2

following me, keep a watch on the route I walked x2

Cheere waaleya x2

O turbuned(man) x2

Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha

O turbaned(the one wearing a turban),

keep watching while returning back (to home),

my nose ornament is lost

(some where on the way)

Niga marda aain ve mera laung gawacha

while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost

**Verse 2.

**Haar te singaar laake mele vich javangi

(I) will do make up, (will) wear necklace and (will)go to a fair

**Suha suha baaski da suit vi savaavangi

I will also get a deep red(crimson) suit stiched

**Dinga paasa khulla rakhaan naal sat rang diyaa sohneya chunniaa udaain ve

I will keep one side open, you fly seven colorsÔÇÖ scarfs

[Sorry, I do not know what does the word –┬áDinga┬ámeans in this line. It is referring to a side of suit maybe. ]

mera laung gawacha

my nose ornament is lost

Niga marda ai ve mera laung gawacha

while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost

Chorus

Piche piche aunda meri chal venda aain x2

following me, keep a watch on the route I walked x2

Cheere waaleya x2

O turbuned(man) x2

Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha

O turbaned(the one wearing a turban),

keep watching while returning back (to home),

my nose ornament is lost

(some where on the way)

Niga marda aain ve mera laung gawacha

while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost

Mera laung gawacha x2

my nose ornament is lost x2

Leave a Comment