The “Cambodia National Anthem,” also known as “Nokoreach,” holds a significant place in the heart of every Cambodian. It’s more than just a musical composition; it’s a reflection of the nation’s history, struggles, and triumphs. This anthem, with its profound lyrics and powerful melody, has become a unifying force that resonates with the country’s past and shapes its future.
Royal Kingdom
May the Angels save our king
Granting him happiness and prosperity
We, his servants, wish to refuge under his completeness
Of sovereign’s line, ones being to build temples
Reigning over old Khmer’s glorious land.
Temples of stone, hidden amid forests
Bethought of the mighty Maha Nokor’s triumphs
Khmer race stands tough and solid as eternal stone
We pray for the best upon Kampuchea’s destiny
A grand nation’ve ever occurred for.
Dharma risen, up from monasteries
Chant with joy, commemorate of Buddhism
Let us be faithful to our ancestors’ belief
Assuredly, Angels will grant its bounty
Toward Khmer’s, the grand nation.
Nokor Reach
Sūm buak debtā raksā mahāksatr yoeṅ
Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suastī
Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī
Nai braḥ Naraptī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma
Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān.
Prāsād sīlā kaṃ pāṃṅ kaṇṭāl brai
Guar qoy sramai nẏk ṭál yassăkti Mahā Nagar
Jāti Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar
Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā
Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey.
Gráp vatt qārām ḹ tae sūr săbd dharm
Sūr ṭoy aṃ ṇar raṃ ḹk guṇ buddh sāsnā
Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn tā
Gáṅ tae devtā nẏṅ jūy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna° oy
Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar
national anthem of cambodia lyrics 0–10
national anthem cambodia 0–10
បទនគររាជ
សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។
ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។
គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា
ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
គង់តែទេវតា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ
ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។
History of the Cambodia National Anthem
The history of the Cambodia National Anthem is intertwined with the nation’s journey through colonization, independence, war, and reconstruction. Originally composed in 1941 during the French colonial period, the anthem underwent several modifications before finally being adopted as the official national anthem in 1945. Written by Chuon Nath, a revered Cambodian scholar, and composed by F. Perruchot and J. Jekyll, the anthem’s creation was a response to the Cambodians’ yearning for freedom and self-determination.
Significance and Symbolism
The “Nokoreach” is more than just a song; it’s a living embodiment of Cambodia’s values and resilience. Its lyrics are a poetic representation of the nation’s history, its sacred temples, and its love for the land. The anthem’s lines evoke the sense of unity that has helped the Cambodian people overcome numerous challenges throughout their history. The anthem serves as a reminder of the struggles the nation faced under various rulers and invaders and symbolizes the indomitable spirit that brought them through those difficult times.
Musical Composition and Melody
The anthem’s melody is a fusion of traditional Cambodian music and Western orchestration. The composition evokes a sense of grandeur, perfectly encapsulating the dignity and pride of the Cambodian people. The harmonious blend of traditional Khmer instruments and Western musical elements creates a unique sound that is both captivating and emotionally stirring.
1: “Nokoreach Translation”
The translation of “Nokoreach” into English is “Royal Kingdom.” This translation aptly captures the anthem’s essence as a homage to Cambodia’s sovereignty and historical legacy. Each line of the anthem reflects the country’s rich cultural heritage and its reverence for its kings and queens.
Cambodia Anthem Lyrics
The lyrics of the Cambodia National Anthem are a vivid portrayal of the nation’s landscapes and its resilient people. From the “seven-headed dragon” representing Cambodia’s ancient roots to the “gentle breezes” that speak of peace, the anthem’s lyrics paint a vibrant picture of the country’s history, geography, and aspirations.
Chuon Nath Contribution
Chuon Nath, a revered figure in Cambodian history, played a pivotal role in crafting the anthem’s lyrics. A scholar and a spiritual leader, Nath’s words captured the essence of Cambodia’s cultural identity and its enduring spirit, making the anthem a testament to his love for the nation.
Cambodia Independence Symbol
The Cambodia National Anthem stands as a powerful symbol of the nation’s hard-fought independence. Its lyrics echo the struggles of the Cambodian people against foreign domination and their eventual triumph in reclaiming their sovereignty.
Modern Interpretations
In the modern context, the Cambodia National Anthem continues to resonate with the younger generation. Musicians have reimagined the anthem, blending traditional renditions with contemporary styles, ensuring that its relevance endures and appeals to a wider audience.
Role in National Celebrations
The Cambodia National Anthem takes center stage in various national celebrations and events. From Independence Day to King Norodom Sihamoni’s coronation, the anthem’s melodic notes instill a sense of patriotism and pride in the hearts of all Cambodians.
Khmer Musical Heritage
The anthem’s melody draws inspiration from Cambodia’s rich musical heritage, infusing traditional Khmer tunes with modern orchestration. This unique musical fusion embodies the country’s spirit of preserving its past while embracing its future.
Healing Through Music
In the aftermath of the Khmer Rouge regime, the Cambodia National Anthem played a role in healing the wounds of a nation. It served as a unifying force that helped the Cambodian people find solace and strength as they embarked on the arduous journey of rebuilding their country.
Nokoreach: A Call for Unity
The “Nokoreach” is more than just a song; it’s a call for unity in a diverse nation. Its verses speak of harmony among the Cambodian people, encouraging them to come together regardless of their differences to build a prosperous future.
Impact on Cambodian Identity
The Cambodia National Anthem is intricately woven into the fabric of Cambodian identity. It serves as a constant reminder of the nation’s past, an affirmation of its present, and a beacon of hope for the future. The anthem’s influence on shaping a collective Cambodian identity is immeasurable.
FAQs
Q1: What is the significance of the Cambodia National Anthem?
The Cambodia National Anthem holds deep historical and cultural significance, symbolizing the country’s resilience, unity, and triumph over adversity.
Q2: Can you explain the meaning behind the anthem’s lyrics?
The anthem’s lyrics celebrate Cambodia’s heritage, geography, and its people’s spirit. It portrays the country’s struggle for independence and its aspiration for a bright future.
Q3: How has the Cambodia National Anthem evolved over time?
While the anthem’s core remains unchanged, contemporary musicians have infused modern elements into its renditions, ensuring its continued relevance.
Conclusion
Cambodia National Anthem, “Nokoreach,” stands as a testament to the enduring spirit of the nation. From its historical origins to its modern interpretations, the anthem weaves a tale of resilience, unity, and hope. It encapsulates the heart and soul of Cambodia, reminding its people of their shared history and inspiring them to face the future with unwavering determination. As the anthem’s melody continues to resonate through the years, it remains a powerful symbol of Cambodia’s identity and a source of pride for generations to come